Ho trovato Yggdrasil.
L'albero più grande e potente di tutti, la fonte di tutta la vita.
A nome di tutti, posso dire solo una cosa?
Questo è solo perché sei tu.
In un giorno solo...
hai fatto diventare diversi milioni di dollari...
in un mucchio di perdigiorno in bicicletta?
Sì, più o meno.
Ho bisogno di sbronzarmi.
- Che c'è? - Niente.
Hai notato quanto sia strana da quando è tornata?
Zeb, puoi aiutarmi?
Mio padre è un coglione. E' stato un piacere conoscervi.
Quindi non hai idea del perché delle telecamere e tutto il resto?
Mio padre è un folle maniaco del controllo e in Jacob ha trovato un amico.
Gaia...
è tutto per me.
Se provi ancora con questa stronzata di tenerla prigioniera, non la rivedrai più.
- Ora sono io il tuo custode legale. - Cosa?
Come pensi abbia convinto tuo padre a essere ragionevole?
Io e Zeb.
- Ora sei nostra. - Ah sì, è così?
Che stai facendo?
Ho fatto un sogno.
Okay, stai ancora sognando e nel sogno ci sono anch'io?
Dimmelo tu.
Togliti.
Un "no" detto a voce sarebbe bastato.
Sul serio, qualsiasi cosa tu stia facendo, perché proprio ora? E' troppo presto.
Beh, volevo farlo prima di dimenticarmene.
Ho sognato esattamente come dovrebbe essere casa nostra.
E sarebbe così?
No, ma se continuo a spostare roba, prima o poi lo sarà.
Certo.
Mi conviene chiedere?
Ha fatto un sogno.
Sognare di spostare i mobili. Deve simboleggiare qualcosa.
E' simbolico di quanto sia strana ultimamente.
Già, il che mi ricorda che devo andare a servire cibo spazzatura alla gente.
Divertiti.
Che ne pensi?
Un sacco di cose, per esempio che dovresti fare una pausa e andare al lavoro.
- Non ce n'è bisogno, mi sono licenziata. - Ti sei licenziata?
Non mi piacciono queste sedie qui.
- Ti sei licenziata? - Sì.
E' quello che ho appena detto.
Perché?
Perché allora sembrava la cosa giusta da fare.
"Allora" quando?
Quando mi sono svegliata stamattina, e ho chiamato per dire "mi licenzio".
Gaia, la gente non si sveglia, si licenzia, e sposta i mobili così!
Io sì, prendi una sedia!
Okay...
vuoi che usi le maniere forti, eh?
Bene.
Che hai che non va?
E' da un po' di tempo che non sei in te, e ora...
"fuori di testa" mi sembra la definizione più appropriata.
- Invece no. - Sei incinta?
- Stessa gamba. - Ancora una domanda idiota!
Non ho niente che non va, Axl!
- Dov'è? Dov'è mia figlia? - Magnifico! C'è Bryn!
Che ci fai qui?
Ciao, tesoro...
ricordi tutte le volte che abbiamo parlato di come...
le emergenze possano succedere da un momento all'altro,
e dobbiamo sempre essere pronti a scappare con poco preavviso?
Le prove di evacuazione della casa? Bei tempi quelli!
Beh, questo è il poco preavviso.
Peccato, sono impegnata!
- Gaia! - Perché dobbiamo evacuare la casa?
- E' pronta? - Non proprio.
Tesoro, dobbiamo veramente andarcene, ora.
- Sì, proprio così. - Invece no.
Gaia, per favore!
- Dobbiamo andarcene, subito! - Allora andate!
Perché io non vado con nessuno da nessuna parte, e...
non sono fuori di testa! E di sicuro non sono incinta, e...
non c'è un mobile al posto giusto, quindi lasciatemi in pace!
- Gaia! - Okay, che sta succedendo?
Ascoltami!
Prima che sia...
troppo tardi.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e09 - Everything starts with Gaia -
Traduzione e sync: kikola, MD, Manchester, Forochel, Arden, joe9.4
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non è qui, Eggther.
Pensavi di poterci imbrogliare con un cuore di opossum, eh?
Un cuore di opossum?
Non so a cosa ti riferisci.
Pensavi che saremmo stati troppo stupidi per accorgercene...
ma ce ne siamo accorti. Ja, ci sono voluti vent'anni,
e non provare nemmeno a negarlo, perché abbiamo fatto anche l'esame del DNA,
ed è sicuramente il cuore di un marsupiale, e non il cuore di una bambina.
Quindi dov'è lei?
Non so chi sei o a quale cuore di opossum ti riferisci,
ma so che mi hai appena buttato giù la porta di casa. Non si fa!
Tu stanne fuori.
Ed eccolo qui, il tuo piccolo amico.
Io? No... passavo solo di qui.
Ho sentito odore di torta...
pensavo fosse una pasticceria.
Non dire quelle cazzate da nano. Riconosco una pasticceria quando la vedo.
Dove...
Ehi!
si trova...
la...
ragazza?
Non lo so!
Bugiardo.
Okay, di qualsiasi cosa si tratti, hai oltrepassato i limiti.
Qui c'è lo stesso odore di quella bella stanzetta sull'isola.
E' il suo odore? E' la sua camera?
Mi dici subito dov'è, oppure ti...
Inizia a spiegare.
Ehi, dove credete di andare?
Dobbiamo trovare Gaia!
Dobbiamo chiamare la polizia, invece.
- No, no, è una pessima idea. - L'idea peggiore del mondo.
Quel tipo e le forze di polizia non vanno d'accordo, fidati.
Adesso... dobbiamo trovare Gaia.
- La sua vita dipende da questo. - Eccola lì.
Ottima idea.
Che state facendo?
- Devi guidare. - Stavo provando a scappare da voi due.
No, no, no, dobbiamo scappare da qui, subito!
- Prima che si svegli! - Prima che si svegli chi?
Non hai visto quel gigante che è entrato? Sembrava che cercasse te.
Ero troppo impegnata a buttarmi da una cazzo di finestra per scappare da loro.
Perché mi sta cercando?
E' un altro dei tuoi spacci andati storti?
Sì, sì, esatto. Mi dispiace.
Che c'entra con Gaia?
Vi spiegherò tutto,
- ma solo se possiamo andarcene da qui ora. - Ora!
- Con uno psicopatico in casa mia? - Meglio che restare qui a farci uccidere.
Non importa. La chiave dell'autista designato non mette in moto l'auto.
Dammela.
Salite.
- Non si metterà in moto. - C'è un trucco, tutto qui.
Scommetto di no.
- Stai bene? - E' solo una slogatura.
Non saltavo fuori dalla finestra da quando ero ragazzina.
Possiamo parlarne mentre ci allontaniamo, per favore?
Questa giornata fa schifo. E' quasi finita?
E' mattina, Anders...
quindi no.
Ma mancano ore al pranzo.
Beh, potresti riempire il vuoto trovando dei clienti.
Hai richiamato quelle del netball?
Ti ho detto che ho lasciato messaggi a molti di loro e ho ricevuto solo una risposta.
"I vostri servizi non sono più richiesti, come nostra società di pubbliche relazioni",
dalla loro nuova società di pubbliche relazioni.
Stronze traditrici. Dopo tutto quello che ho fatto per loro.
L'ultima volta che ci hai parlato, ti sei ubriacato alle premiazioni di fine stagione,
chiedendoti ad alta voce se la più forte e bella fosse o meno una vera bionda,
mentre faceva il discorso di ringraziamento.
E lo era davvero, come ho scoperto.
Okay. Quindi...
il resoconto della situazione è...
che abbiamo due clienti...
la società di cibo schifoso per cani...
e i produttori di quel cereale non commestibile.
Esatto.
E se avessi un cane, non gli darei da mangiare nessuno di quei prodotti.
Ty, pausa tè. Penso di volerti bene.
Pensavo che forse ti andava un po' di caffè.
Non ne hai idea.
Come mai lei è la tua preferita e io no?
E una focaccina per accompagnarlo.
Sei così dolce.
E' una cosa così...
No, vomito immaginario. Ora, non ricordo, va nella spazzatura o posso riciclarlo?
Qualcuno lo sa?
Ho un lavoro nelle vicinanze.
Sono un po' in anticipo.
Pensavo che sarebbe stata una gentilezza, insomma, una cosa che non conosci.
Il tuo lavoro è vicino a un bar?
Perché?
- Cosa? No. - Sì.
Sono chiusi, Anders.
Ma apriranno.
- Non puoi andartene. - In realtà, posso...
e me ne vado.
Quando non mi vedrai più, sarà allora che ne sarai certa.
Ti reggo gli affari.
Sembra una frase volgare, eh?
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Andiamo, Axl.
Non puoi entrare quando vuoi. Non siamo ancora aperti.
Non è quello che dicono i tuoi pantaloni.
Senti, mi dispiace per l'interruzione, ma Gaia ha avuto un incidente.
- Sto bene, onestamente. - Ad eccezione del braccio.
E'... è caduta...
stamattina mentre sistemava il nostro appartamento.
- Sto bene. - Forse potresti darle un'occhiata?
Certo.
E possiamo scambiare due parole di sotto?
- Riguardo a cosa? - Di sotto.
E' solo una slogatura...
davvero.
Se è un affare di droga che tu e questo idiota avete sputtanato, perché cercano Gaia?
- Senti, posso capire perché sia sconvolto. - Sconvolto?
Un tizio enorme mi ha abbattuto la porta, distruggendo tutto mentre cercava Gaia,
perché è incazzato con questo stronzetto.
Chi è questo stronzetto?
Mike, ti presento il padre di Gaia e il suo ex-fidanzato.
Senti... mi dispiace, okay?
Ma sai che Gaia è la cosa più preziosa al mondo per me, giusto?
Beh, anche loro, ed è per questo che dobbiamo portarla via da qui.
Senti, sono del tutto consapevole che sembra una brutta cosa.
Sembra una brutta cosa?
Ma se solo potessimo mettere una certa distanza tra noi e loro,
- andrà tutto bene. - "Loro"? Chi sono "loro"?
Che stai facendo, Olaf?
Possiamo scambiare due parole tranquille laggiù?
Anche con te.
Voi restate qui.
E' davvero importante ora?
Sì.
Allora, che ci fanno un gigante e un nano nel bar?
- E' l'inizio di una barzelletta? - Spesso sì,
ma ora lo dico perché ci sono un gigante e un nano nel bar.
Ti sei fatto, Olaf?
Le mie condizioni psicofisiche non c'entrano niente, Mike.
Ci sono un gigante e un nano nel tuo bar.
- Non è abbastanza alto per essere un gigante. - No.
Lui è il nano. L'altro è il gigante.
No, è il padre di Gaia.
Che strano...
perché Gaia certamente non odora di gigante.
- Di cosa odorano i giganti? - Di torta.
I nani hanno un odore più selvatico... tipo di paura.
Okay, nonno, ora non è davvero un buon momento per uno dei tuoi sproloqui.
Bene, se non mi credi...
Ohi!
Tu, gigante, tu, nano...
che ci fate qui?
Cosa?
Di che parli?
Sei uno di quei giganti nani di cui ho sentito parlare?
Cosa?
Okay, sei decisamente fuori di testa, chiunque tu sia.
E tu...
sei straordinariamente alto per essere un nano.
Stranamente alto.
Chi sei?
Sono Badlr, il rinato.
La domanda è...
chi siete voi?
No.
Ullr.
Cielo!
Siete dei.
Odino.
No.
- Stai sorridendo? - Cosa?
Stai sorridendo. Smettila. E' snervante.
Poi fischietterai mentre lavori.
Mi piace il mio lavoro.
No, invece.
- Come può piacere a qualcuno quello che fai? - Almeno ho un lavoro, Anders.
Ti fai di nuovo Dawn?
No.
Capisco. Siete solo amici, e quell'amicizia ti rende felice. E' davvero tragico.
Scusa, la mia felicità dà noia alla tua depressione?
Sì, quindi smettila.
E pensavo...
che è tutta colpa di Mike.
Del fatto che sei depresso?
Tutto. I miei affari sono andati a puttane. E' colpa di Mike.
Riconquisterai i tuoi clienti a belle parole.
Non puoi farlo con chi non risponde alle tue chiamate.
Perché li hai abbandonati per mesi?
Nostra madre è morta. E' colpa di Mike.
Senza dimenticare perché hai dovuto sposare quell'incubo che ti ha quasi fatto morire.
E' colpa di Mike.
Anders...
forse hai dimenticato che tutti abbiamo perso i nostri poteri. Non è stata colpa di Mike.
E tu Ty sembri aver dimenticato che siccome Mike è stato un cazzone arrogante
che pensava di poter giocare con dei soldi non suoi...
ha perso milioni che appartenevano a noi.
Ora devi riparare frigoriferi, quando potresti usare il tuo tempo...
e quel denaro per una causa migliore, per esempio...
trovare un modo per diventare mortale e stare con Dawn, perché, ammettiamolo...
la sensazione che hai provato stamattina portandole la colazione svanirà.
E allora capirai che non avrai più possibilità di stare con lei
di quante ne avevi prima di sprecare 10 dollari per un caffè e una focaccina.
Oh, non si preoccupi, lo scaliamo dal conto.
Quasi... come... nuovo.
Un po' di brandy curativo?
Non è un po' presto?
E allora? Sei un'infermiera, mica un chirurgo.
In realtà non sono più neanche un'infermiera. Mi sono licenziata.
Ti sei licenziata?
Altro che brandy... ci serve lo champagne!
La mia regola è... se ti licenzi, se vai in pensione, se ti sposi, se divorzi,
se ti frequenti con qualcuno o lo lasci, o anche solo se ti va di farlo...
devi festeggiare.
Immagino che uno solo non possa farmi male.
Non più di cambiare la disposizione dei mobili di casa tua, eh?
Ah, bene, state bevendo... prima di mezzogiorno.
Volevo solo assicurarmi che stessi bene, e...
- che non stessi spostando i mobili di Mike. - Sto bene.
Sta bene.
Tuo padre se n'è andato, comunque.
Come l'hai convinto ad andarsene?
Beh, diciamo che se n'è andato di sua spontanea volontà.
Ti va di stare qui un altro po'? Per te va bene?
Sta bevendo champagne. Sta bene.
Okay.
Cosa fai?
Niente.
Non... non ho sentito nessun odore.
E' perché il tuo naso non è allenato.
Per un naso allenato, Gaia profuma di sole e fiori...
non di torte o di paura.
Beh, se Gaia non è un gigante, come può esserlo suo padre?
Non è suo padre, ovviamente.
Allora in tutto questo cosa c'entrano i giganti e anche i nani alti?
E' una cosa a cui solo giganti e nani possono rispondere.
- Dov'è? - In bagno.
Cos'ha di speciale?
Niente, niente. Devi solo starle attenta mentre non ci sono...
e qualsiasi cosa tu faccia, non far entrare nessuno.
Ma se non è speciale...
Bisogna... solo tenerla al sicuro per un po', okay?
Da cosa?
Da persone cattive che vogliono fare cose cattive, okay?
Va bene.
Fa' quello che devi fare. Qui ci penso io.
E il bar è chiuso per oggi.
Va bene.
Indovina...
il bar è aperto!
Axl?
Gaia?
C'è nessuno?
Chi sei?
Nessuno.
Dov'è lei?
Dov'è... chi?
Cosa c'è nella busta?
Un hamburger buttato, da dove lavoro. Non è rubare, perché era già stato buttato.
Fermo dove sei.
Sei Freki?
No... Freki è un calciatore brasiliano.
E' buffo, perché non molto tempo fa, ho ucciso Freki in un bar a Tromso.
Ja.
Chi diavolo sei?
Sono Eggther.
Quell'Eggther?
Hai sentito parlare di me?
Ho letto qualcosa... sui libri.
Davvero? Forte!
Chi dà il diritto a un mortale mingherlino come te di avere il nome del lupo di Odino?
Nessuno. Mi piace vestirmi così e fare finta di esserlo.
Ma conosco delle persone... potenti. Non sono solo persone, sono dei.
Proprio così. Il mio migliore amico è un dio.
Non un dio qualsiasi, il dio più potente di tutti.
Odino.
Allora, questa...
è stata rifiutata a Oslo, in un ristorante che serviva
un vino fantastico da 300 dollari alla bottiglia.
E' stato imbarazzante.
Pensavo fossi in una missione top secret.
Dovevo pur mangiare, no?
Hai idea di quanto sia tremendamente costosa la Norvegia?
No.
Mamma mi avrebbe rimborsato una volta tornato, ma credo che ora non succederà, eh?
Maledetto Mike.
Ecco... la mia ultima carta di credito non rifiutata.
- E' Mike. - No, non osare rispondere.
Mike il maniaco del controllo che non ti fa scoprire come fare a non essere più te?
No... va bene. Troppo tardi.
Oddio, ora chiama me. Non rispondo, coglione!
Non farlo. Io non l'ho fatto. Mi è piaciuto.
Cosa pensa, che può chiamarci quando vuole e che lasciamo tutto per rispondergli?
E' vero, ma...
- forse ora non più. - Proprio così.
Da adesso in poi... parliamo con Mike solo se abbiamo voglia di parlare con Mike. Okay?
Soprattutto quando ci chiama in questo ordine offensivo.
Vogliamo testare il limite di questa carta di credito e ordinare un'altra bottiglia?
No, forse non dovremmo.
Quello che dovremmo fare, fratello...
è essere gli dei che siamo in grado di essere.
Se Mike non avesse ucciso mamma prima che ci mostrasse il segreto del bastone...
Non posso credere che ti abbia spedito fino in Norvegia a prendere un bastone.
- Lo so. - Cioè, non sei un cane, sei... sei un dio.
Esatto.
Non l'hai visto il bastone, vero?
Vuoi vedere il mio bastone?
Certo.
Cameriere!
Incrocia le dita.
Dopo tutti questi anni a prenderti cura di te.
A rifiutare il vero me.
Ehi... anch'io ho fatto dei sacrifici.
Ho fatto delle cose che mi hanno fatto venire la pelle d'oca.
No!
Calma, ragazzi.
Ullr... certo.
Non è stato difficile. Non vi siete allontanati per più di un paio di isolati.
Avevo fame.
E tu sei Odino.
Stupido, stupido, stupido gigante.
Stupido, stupido, stupido.
Sapevo che c'era qualcosa di te che non mi piaceva.
Sì, sono Odino, ma tu chi sei?
Mi chiamo... Hllebard.
Jacob.
Il tuo vero nome.
Jacob!
Mi piaceva molto come nome, non ho voluto cambiarlo.
Inizia a parlare.
Sto mangiando. E' da maleducati parlare con la bocca piena.
Inizia con Gaia.
Proprio così.
Come?
Tutto inizia con Gaia.
- Quindi, l'hai preso dall'Albero della Vita? - Sì.
Ti è sembrato saggio?
E' un grande albero, Ty. E' enorme. Cosa vuoi che sia un piccolo rametto?
Ma se invece, quando ne hai tagliato un pezzo...
un intero villaggio fosse stato spazzato via da una frana?
Io...
non ci ho pensato, mentre lo tagliavo.
Ma sono quasi sicuro che non funzioni così.
- Ma non sai come funziona. - Ehi...
forse questo può aiutarti nella ricerca della mortalità.
Ecco.
- Sentito niente? - No.
Proviamo qui sotto, è qui che ha inizio la vita.
- Senti qualcosina? - E' irrispettoso per il bastone.
Inutile bastone dell'inutilità. Albero della vita un cazzo. Albero dell'Inutilità.
A differenza di questo...
sempre portato dalla Norvegia.
Sì, sa di acquaragia, ma...
fa il suo dovere.
Salute.
Siamo pronti, adesso?
Dopo tutti questi anni di quella merda vegana...
non avete idea di quanto fosse buona.
- Dicevi che ti piaceva come cucinavo. - Scusatemi...
Gaia.
Cosa vuoi sapere?
Non è la tua figlia biologica, vero?
Ti sembra che sia mia figlia?
Ricordo la prima volta che ho visto Gaia...
molti anni fa...
lì distesa...
in mezzo allo squallore.
Così bella...
così innocente...
così...
bisognosa di attenzioni.
Come potevo fare del male a questa...
bellissima, bellissima bambina?
Chi erano i suoi genitori?
Erano le creature peggiori esistenti sulla faccia della Terra.
Non meritavano di essere chiamati "genitori".
Tenevano quella splendida bimba in quella stanza tossica...
dove fabbricavano quel veleno.
Io sono suo padre, sua madre, e l'ho cresciuta...
e protetta.
Anche se eri stato mandato per ucciderla.
I suoi genitori...
erano dei, non è vero?
Cosa?
Non siamo grandi amici degli dei...
noi giganti e nani.
Ma anche per i vostri standard corrotti e arroganti...
quelli non meritavano di essere chiamati dei.
Scusate...
state dicendo che...
Gaia è una dea?
Te l'avevo detto di non darle il nome di una dea hippy.
Eravamo a Waiheke.
Cercavo di mimetizzarla.
No.
No, non è una dea.
Non ancora.
Non è vero?
Non so perché dovevo spostare i mobili.
So solo che...
avevo fatto questo sogno strano, su come dovevano stare i mobili...
e poi mi sono svegliata e allora...
alle 5 di mattina ero in piedi...
a spostare i mobili. Ma prima ho deciso di lasciare il lavoro.
Hai avuto una visione.
O soltanto un sogno.
Ti stai comportando in modo strano, ultimamente?
In che senso?
Sbalzi d'umore? Comportamenti atipici? Desideri sessuali accentuati?
Prendere strane decisioni senza sapere il perché, cose così...
Forse.
- Ma di certo non sono incinta. - Io parlavo spesso da sola.
Quando?
A volte.
Ancora un po', Gaia?
Ma lei ha 22 anni.
La cosa dei 21 anni succede anche alle dee, giusto?
Sì, cazzo.
Quegli ultimi mesi prima che compiano 21 anni e che cambino...
sono incubi di pazzia ormonale.
Fidati, meglio non star loro troppo vicino, cazzo.
Quanti anni ha, Bryn?
Ho dovuto cambiare un po' di numeri.
Ho tolto un anno qua e là su un modulo o due.
Ho falsificato il certificato di nascita.
E quando ho dovuto mandarla a scuola...
Perché tu non sapevi far scuola neanche a un criceto.
Associazione Waiheke Scuola a Casa. Genitore dell'anno due volte di fila, scusa tanto.
Come potevo sapere che un giorno avrebbe socializzato coi suoi simili?
Era un'adolescente.
E' questo il problema dei giganti. Non riflettono bene.
- Quanti anni ha, Bryn? - Sai qual è il tuo problema?
Sei un nano e stai sempre lì a giocare con le perline.
Lascia stare le mie perline!
Ho fatto io tutto il lavoro, mentre tu...
andavi in giro di qua e di là.
Ho rinunciato a mangiare carne negli anni migliori della mia vita.
- E ho dovuto far finta di essere gay. - Almeno tu non fingevi di essere etero!
Volete stare zitti?
E comunque, tu cosa c'entri in tutto questo, amico di Biancaneve?
Questa è un'offesa per noi nani. E' tipico di voi dei.
Rispondi alla domanda, piccoletto.
Io ero come lui.
Mi hanno mandato per ucciderla.
Li ho rintracciati a Waiheke, perché i giganti fanno cagare a nascondersi.
E poi l'ho vista.
E tutte le mie intenzioni di ucciderla...
sono svanite.
E tutto quello che volevo fare, invece, era proteggerla...
da quelli come voi.
Diventando il suo fidanzato?
Ho guardato Gaia da lontano per molto tempo...
tenendola d'occhio.
La cosa del fidanzato è stata una sua idea geniale per evitare l'inevitabile.
L'inevitabile?
Gli inevitabili 21 anni.
Non importa quanto ci provi...
non potrai mai fermare il tempo.
Certo, l'alternativa è che sia matta come un cavallo.
Certo che no. Sta per diventare una di noi.
Una nuova sorella. Evviva!
Ma non mi sembra proprio il tipo da diventare una dea.
- Ma ha già un nome da dea. - Esatto. Non sarebbe un pochino ovvio?
A volte, l'universo è ovvio, Stacey.
No, per me non lo è.
Beh, perché tu sei una persona cupa e sospettosa.
Come va il tuo braccio?
Va bene. Ora non mi fa quasi più male.
Nel caso, avevo preparato ancora un po' di anestetico.
Okay.
E' come un orologio che ticchetta.
- Perché c'è un orologio che ticchetta. - Sì, l'orologio ticchetta, va bene, ma...
prima di tutto, perché volevate ucciderla?
- Questo voglio sapere! - Penso sia piuttosto ovvio, Axl.
Per me non lo è.
Perché la profezia prevedeva...
- una nuova era oscura per i giganti... - E per i nani.
con la nascita di una bimba sotto le stelle del sud.
Così, siamo stati scelti...
e addestrati per trovare la bimba...
e ucciderla.
- E invece cos'abbiamo fatto? - Beh, principalmente tu.
L'abbiamo portata a colui dal quale dovevamo allontanarla.
Compiendo in questo modo la profezia.
A meno che...
non sia lui a venire ucciso.
Come se non me l'aspettassi.
Lei è Frigg.
Sì, Axl.
E' questo che cercano di dirci.
Giganti nani. Che stranezza.
Mio padre ci ha messo un po' per digerire il mio handicap fisico.
Lo chiamava così, un handicap.
Anche gli altri giganti ridevano di me.
Ma quando hanno avuto bisogno di qualcuno per la grande missione...
camminare tra i mortali, a chi si sono rivolti?
A proposito, cerca di uccidere di nuovo mio fratello e non saremo così gentili.
- I miei giorni da assassino sono finiti. - Non che siano mai iniziati.
- Senti chi parla. - E Gaia non sa niente di tutto questo?
Guarda caso, non ci siamo mai seduti a parlarne.
E come te la sei cavata?
Non l'ho fatto, chiaro. Odino e Frigg sono finiti a vivere insieme.
No, no, no, con i giganti...
e i nani, suppongo, per la storia che non l'avete uccisa.
Dovevo portare il suo cuore come prova, così ho mandato il cuore di un opossum,
grande come quello di un bambino, con un biglietto che diceva
che avevo incontrato una grassona e che restavo in Nuova Zelanda.
Io ripetevo che non riuscivo a trovarla.
Il tipo a casa...
- parlava del cuore di un opossum. - Sì, quello è Eggther.
- Il guardiano dei giganti Eggther? - Guardiano, mandriano e boia.
Eggther è qui?
Sì, per ucciderla. Ed uccidere me.
- E chiunque trovi sulla sua strada. - Zeb!
Non importa il nome, Eggther li ucciderà.
No, no, Zeb sarà tornato dal lavoro, a casa, dove c'è quell'Egg.
Ho pensato un sacco all'amore, alla vita, al destino.
Pensi troppo.
E se non potessimo avere quel che vogliamo, cosa vorrebbe il destino per noi?
- Profondo! - Deprimente.
Specialmente per uno che ogni giorno si sforza con tutto se stesso
di combattere le carte di merda che il destino gli ha dato.
No, no, penso siano cazzate. Il destino...
non ti capita per caso, lo fai accadere tu. Il destino è una decisione.
No, non puoi decidere il tuo destino.
- Certo che puoi. - O non sarebbe destino.
Va bene.
Esempio perfetto.
Sul volo di ritorno dalla Norvegia, c'era un'assistente di volo fichissima.
Ma era in economica, io in prima classe, ovviamente.
Lasciando tutto al destino come succede agli altri, non ci saremmo incontrati.
Ma io dovevo andare al bagno e ci siamo incontrati, perché...
invece di usare quello nella parte anteriore dell'aereo,
ho scelto di usare quello posteriore, col resto della gente.
Perché avevo deciso che il mio destino era scoparmela. E l'ho fatto, sopra il Kazakistan.
Mi viene duro solo al pensiero.
Potevi risparmiarti l'ultima parte.
In realtà, riesco a pensare solo a quella, ed per questo...
farò sì che il mio cazzo sia il destino della prossima ragazza che vedo.
La prossima ragazza fattibile. Troveremo quella donna.
Così potrai essere il suo cazzo del destino.
E bere fino a sfarci. Andiamo, Uomo di Ghiaccio, mio gregario.
Dovremmo cercare rinforzi.
Siamo cinque contro uno.
I nani non sono noti per il loro valore di combattenti.
Pensavo fossi un nano assassino.
E ho assassinato qualcuno?
Axl, dovresti restare qui, non possiamo metterti in pericolo.
No, no, così perdiamo gente, non aumentiamo.
Non esiste, è mio amico.
Okay, ma stai con me.
Voi due andate sul resto. Noi ci apriremo a ventaglio...
- O andremo semplicemente alla porta. - Nonno!
Non è qui, ma c'è stato.
Ha un odore davvero peculiare.
- Tortino di bacon e uova? - No.
Viscere.
Tritate con altri organi, come nell'haggis.
Zeb!
Zeb.
E' troppo tardi.
Oh, cazzo.
- Zeb? - Pensi di potermi incastrare, Odino?
- Chi è? - Il tuo incubo peggiore.
- Eggther. - Sì.
E so che sei Odino perché me l'ha detto un uccellino.
Voglio la ragazza.
Lo so.
Consegnamela o il tuo amico Zeb morirà.
E portami uno di quei polli arrosto, quelli del supermercato.
Ti contatto dopo per prendere accordi.
Ora passami Hllebard.
Vuole parlare con te.
Ciao, Eggther.
Assicurati che portino la ragazza e il pollo.
Provate ad ingannarmi e muori con l'amico di Odino.
Ehi, quando dici "muori con l'amico di Odino",
non intendi morire davvero, no?
Cioè, l'hai detto per impressionarli, vero?
Tipo nei film, vero?
No, intendo morire davvero.
Bene, sì, davvero niente male.
Cameriere, una bottiglia del Pinot migliore, per favore, e due bicchieri.
E' Pinot, va bene? Cerca di non raffreddarlo troppo.
- Sì, divertente! - Cameriere, paghiamo tutto dopo, va bene?
Sicuro sia saggio?
Fratello mio, il destino provvederà.
- Pensavo che lo facessi tu, il tuo destino. - Non cavillare!
Alla goccia.
Pollo arrosto è il codice per qualcosa?
No, Eggther mangia molto persino per gli standard dei giganti.
Posso dire una cosa?
Forse non sarà l'opzione più gradita...
ma questa persona è un mortale.
E molto spesso vengono sacrificati in situazioni simili.
E' vero. In più è davvero irritante.
Non sacrifichiamo nessuno, specialmente il mio migliore amico.
Controllo come stiamo messi.
Nonno, no, non ora.
Sei bellissima!
Ciao!
- Ci stavamo divertendo. - Sì, posso vederlo.
Hai risolto le cose?
Non proprio. Nel frattempo, avete dato una festa.
Oh, lo sai, tra simili...
Se riuscissi a tenere le tue simili qui, sarebbe fantastico.
- E' lei, vero? - Tienile tutte qui, okay?
Non l'hai notato? Non sono brava a fare quel che mi viene detto.
Se lo fai, verrai premiata.
- E come? - In qualsiasi modo tu voglia.
Così si può fare.
Olaf.
Alcuni di noi pensano meglio con un bicchiere in mano.
Okay, ho contato le dee, sono quattro...
un quartetto fatto e ubriaco, ma almeno nello stesso posto.
Allora, cosa faremo per Zeb?
E' solo un parere, ma...
abbiamo completamente escluso di dargli Gaia...
in cambio? Voglio dire...
per molti versi, lei è cresciuta ed è diventata una vera delusione.
Che ci fa ancora qui il nano?
Va bene, continua.
Alimenta gli stereotipi.
Lancia il nano!
Va bene, non gli daremo Gaia. D'accordo?
D'accordo.
- Come affronteresti Eggther? - A parte scappando via?
Sì.
Ha qualche punto debole?
L'ingordigia?
Una scuola di pensiero dice che contro un gigante arrabbiato...
trovare qualcosa di più arrabbiato sia la soluzione migliore.
No.
Visto, penso meglio con un bicchiere in mano.
- Assolutamente no. - C'è un'alternativa, Odino, mio signore?
Che cazzo, un uomo non può cagare in pace?
- Chi è? - Ciao, Derrick.
Odino, mio signore?
Sì, Thor. Sono io.
Ci serve il tuo aiuto.
- Davvero? - Sì.
Aspettavo questo giorno dall'ultima volta che ci siamo visti.
Come posso esserti utile, mio signore?
Abbiamo bisogno...
delle tue abilità.
Quando e dove vuoi.
Devi venire a Auckland.
Davvero?
Vuoi che vada in quel buco del culo?
- E andare da altre parti? - C'è un piccolo problema con un gigante.
Ci sono giganti a Auckland?
Sì. esatto.
- Odio i giganti. - Lo so.
Voglio dire, in realtà non li ho mai incontrati, ma...
mi piacerebbe ucciderne uno, visto che sono Thor e tutto il resto.
Già, è per questo che ti abbiamo chiamato.
Sto arrivando, mio signore.
Thor è dei nostri.
Non voglio avere nulla a che fare con questo.
Abbiamo preso nota della tua obiezione.
Quella divinità è un'offesa a ogni cosa civilizzata.
Fidati, lo sappiamo.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Informerò Ty e Anders...
anche se non so quanto Anders sia utile in una situazione del genere.
E Gaia?
Non è ora che qualcuno le dica cosa sta succedendo e chi è veramente?
Voglio dire, non ha il diritto di saperlo?
Mi sembra giusto.
Voglio farlo io.
Ma... dovrai esserci anche tu con me.
Gaia crederà che la sua vita è stata una menzogna fin dalla nascita solo se...
il principale bugiardo farà uscire la verità.
Sì, per certi versi.
Ma potrebbe anche aggredirmi.
- E se iniziassi tu e poi continuassi io? - Per Gaia, Bryn.
Glielo devi.
Va bene.
Per Gaia.
Non lo faremo qui. Non voglio dirle che è il mio destino in un bar sporco.
Ehi!
Voglio che sia in un posto dove sia felice e al sicuro.
Qualche idea?
Bellissima!
Molto carina!
Ingrid mi ha sistemato i capelli.
Già, lo vedo. Sono...
Li adoro.
Io e tuo padre ci chiedevamo se ti va di mangiare un boccone.
Sai, siccome è ora di pranzo.
E potremmo fare una chiacchierata.
- Non andrò via con lui. - No, mai.
In realtà, riguarda l'opposto di andare via con lui...
insomma... non andare via, mai più.
Per favore, è importante.
Va bene.
Allora?
Non posso confermare né negare.
Che bastardo.
Non mi piace nessuno in questo bar.
Mi piaci più tu di qualsiasi donna in questo bar.
Passo.
Odio questo bar.
Okay, vado a fare pipì, poi ce ne andiamo da qui.
SPECIALITA' DELLA CASA: APPLE MARTINI.
CAPOSALA: HELEN LARVIG.
Così come Odino ha la sua Frigg, Idun ha il suo Bragi.
- Quindi, se Helen incontrasse Anders... - Si innamorerebbe di Bragi...
come ha già fatto innumerevoli volte nel corso di migliaia di anni.
Lei continuerà ad amarlo...
fino a quando non finirà male per lei.
Anders?
- Anders, sei qui? - Ora sono un po' impegnato.
Rivestiti. Dobbiamo andarcene da qui.
Ty?
Ehi, stai interferendo col cazzo del destino, fratello.
Ti è sempre piaciuta la spiaggia, eh?
Fin da quando eri piccola.
Hai trascorso molti pomeriggi a divertirti...
nel mare e sulla spiaggia. Ti ricordi?
Avrei dovuto fare più fotografie.
Papà, sai che stai mangiando della carne, vero?
Davvero? Beh, guarda un po'.
E' deliziosa.
Basta con gli hot dog, Bryn.
E' ora.
Ora per cosa?
Giusto.
Ci sono alcune cose che devo dirti, Gaia...
e non sono sicuro di come posso dirtele...
quindi le dirò tutte, proprio tutte...
tutto d'un fiato, se possibile... va bene?
Cominciamo.
In realtà, non sono vegetariano.
In realtà, non sono gay.
In realtà, non sono nemmeno umano, ma un gigante nano.
In realtà, non sono il tuo padre biologico, ma ti voglio bene e ti ho sempre protetta.
E hai due anni in meno di quanti pensi di averne...
cosa che, se avessi 40 anni, saresti felice di sapere.
Ma, dalla tua faccia, vedo che non sei né felice né quarantenne.
- Bryn, vuoi che continui io? - Sì, scusa.
Non c'è un modo semplice per dirlo, ma se mi ascolti...
capirai il perché delle cose strane che ti sono successe.
Vedi, c'è una storia...
che però in realtà è una storia vera...
su un dio chiamato Odino, che è il re di tutti gli dei norreni...
e una dea chiamata Frigg, la sua fedele amata...
e sono destinati a stare insieme, così potranno...
governare il mondo.
E il fatto è che...
questi dei e dee vivono tutti in Nuova Zelanda,
ed io e i miei fratelli siamo discendenti di questi dei...
quindi, ciao... sono Odino...
e indovina qual è la tua parte in questa storia.
Tu, Gaia...
presto diventerai Frigg...
la sua...
la mia...
fedele amata.
E' tutto.
Okay, non è stato un grande successo.
www.subsfactory.it